Tłumaczenie z Angielskiego Folken folken83@op.pl
Poznajcie Dave'a
Departament Obrony i Bezpieczeństwa przestrzeni powietrznej Północno-wschodniej
Ja mówię "My mamy rakiety nuklearne" Oni na to "Nie, nie macie"
A ja "Tak, tak mamy"
Cokolwiek, i potem "CO? Jakiej części cokolwiek nie rozumiecie?"
Ile razy mam wam mówić żebyście nie grali w tej alejce?
- Mamo - Nic ci nie jest?
Nic, to niebyła piłka.
To coś przyleciało z kosmosu prawie mnie walnęło.
Coś przyleciało z kosmosu?
Masz wielką wyobraźnię choć tu.
Cieszę się że nic ci nie jest. - Ale.
Żadnego ale przygotuj się do spania.
I nie podchodź tam dopóki nie pozbieram szkła.
3 miesiące później.
Knox, Dewi
Mamy raport o ognistej kuli na Liberty Island
Revisenlo
Kula ognia? Już się tym zajmujemy.
Sierżancie nie możesz dać do tego kogoś innego? Mieliśmy nocną zmianę
Och przepraszam panie Knox Powiem ci coś ...
Idź się położyć w moim biurze, a ja przyniosę ci kocyk.
Daj spokój to będzie świetne, kula ognia, jak często się to zdarza?
Zrobisz coś dla mnie?
Zachowuj się jak glina i przestań się przejmować.
O mój Boże!
Nic ci nie jest? Halo?
Proszę nie bądź martwy!
Widzieliście to pojawił się z nikąd!
Wyglądało jakbyś przyspieszyła żeby go potrącić.
Właśnie jechałam do Spa, o mój Boże!
Wszystko w porządku?
W porządku?
Hello, proszę powiedz coś.
O mój Boże, twoja stopa! Zadzwonię po karetkę.
Gdzie on poszedł?
Panie ... gościu
To zajmie trochę czasu
Zrozumiałem
Czysto.
Naprawy są w drodze, Sir.
Raport o uszkodzeniach.
Prawa ręka w porządku.
Lewa ręka w porządku
Urazy doktorze?
Trochę siniaków, nic poważnego.
Maszynownia.
Przeprowadzamy testy Sir.
Porucznik tyłkowy jaki jest twój status?
Mamy mały wyciek gazu, cichy ale nie zabójczy.
Wygląda na to że nasz statek przetrwał uderzenie.
Właściwie to przegląd nie jest zachęcający.
zderzenie było niespodziewane, niemieliśmy osłon.
Jak długo będziemy sprawni?
Najwyżej 48 ziemskich godzin, po tym czasie systemy padną.
A komputer szachowy?
Niedziała, Sir
To znaczy że mamy tylko jedne współrzędne kuli.
Może być gdzieś w zasięgu 10 tyś metrów od nas.
Numer.2, opcje
Możemy kontynuować Misję, ale to straszne ryzyko.
Albo wrócić na naszą planetę i naprawić statek.
Zebrać załogę.
Panie i Panowie przygotujcie się na przemowę waszego kapitana.
To jest... to.
To jest moment na który byliśmy szkoleni.
Wiemy co jest do stracenia.
Nasza planeta jest na skraju kryzysu energetycznego
Użądzenie które wysłaliśmy na tą planetę aby wyssać jej oceany
Zeszło z kursu i zaginęło gdzieś w tym mieście.
Kiedy je znajdziemy i ustawimy,
sól tej planety zasili nasz świat na stulecia.
Bez tego, nasi ludzie zginą w ciągu następnego pokolenia.
Niepozwolę aby do tego doszło
Musi nam się udać
Za NIL.
Na stanowiska.
Numer .3
Czy mamy wystarczająco danych aby porozumieć się z dzikusami?
Tak, podłączyłam się do ich bazy danych o nazwie Google.
Co za dziwna nazwa dla tak potężnej funkcji.
Jest jeszcze inna nazywana "Yahoo"
- Zdumiewające ... - Połączenie informacji?
-Już się tym zajęłam kapitanie - Dobrze
Numer.4
Czy ochrona jest gotowa?
Tak jest! Moja załoga poradzi sobie z każdym zagrożeniem ze strony dzikusów.
-Bardzo dobrze - Potwierdziłam, że wyssanie oceanów
miało by katastrofalny wpływ
na życie tej planety.
Mamy swoje rozkazy Numer.3, cała nasza planeta na nas polega.
Zgadzam się,
niepowinniśmy się przejmować losem tych istot.
Jeśli Kula wpadła w ich ręce, kto wie do czego mogą jej używać
nawet w tej chwili.
Mamo w alejce znowu jest jakiś pijak
To on.
- Kto? - Koleś którego potrąciłam.
Żartujesz? Znowu?
To nie może być nikt inny.
Sir mamy odczyty gazu, Kula musi być w pobliżu.
Hello
Proszę pana, hej.
- Halo, wszystko w porządku? - Spotkanie!
- Ponieważ poprostu uciekłeś - Numer.17 wracaj na statek.
- Bardzo się martwiłam tym co się stało.
Mogę wezwać karetkę, albo coś? Potrzebujesz lekarza do... do...
... swojej stopy.
-Twoja stopa - Nasze pierwsze ...
... werbalne spotkanie.
Dziękuję za zainteresowanie.
O wiele za wysoko. Niski bas.
Dziękuję za zainteresowanie.
Wyrównaj częstotliwość.
Już mi nic nie jest.
Jak mocno potrąciłaś tego gościa?
Idź do szkoły zanim się spóźnisz, ok?
Zobaczcie jak ściska tego małego pomimo jego protestów
Ale to brutalne.
Jakby te dzieciaki znowu ci dokuczały powiedz że zadzwonię do ich rodziców
Czy chciałbyś wejść na górę napić się wody?
Cokolwiek w czym mogę pomóc?
Dziękuję ale wszystko w porządku.
Jestem na pozycji.
Jesteś pewien?
Okej, to nie jest śmieszne.
To wejdziesz na górę, czy mam wezwać karetkę.
Sir nie możemy pozwolić jej zawiadomić władz.
Zgoda, pobawimy się w to żeby ją uspokoić.
Tak, pójdę z tobą, dzięki za gościnę.
Mam problem z samochodem ...
Naprawdę chcę zmienić mechanika ... o sorry, poczekaj...
- Hej jak się masz?
Mam coś dla ciebie.
- Och kocham to - Hej Mark Roads
Dlaczego wyciąga rękę w naszą stronę
Może powinniśmy naśladować.
Hej Mark Roads
Lewus, co?
Okej
Jeszcze raz dzięki.
Okej, proszę bardzo.
Przepraszam za ten bałagan
to jest coś w rodzaju pracownio-dom.
Prawa ręka, to jest nie doprzyjęcia.
Sorry, płyn przesunął środek ciężkości.
Chyba nadal się nie otrząsnąłem.
Teraz czuję się znacznie lepiej.
Och, to świetnie.
Więc nie musisz dzwonić do prawnika ani nic.
Bo to było by bezsensu.
Dobrze, jestem Gina
Gina Morrison
A ty jesteś ...?
3?
TTo jest lista najczęstszych nazwisk na tej planecie
Nazywam się ...
... Ming Chang
Ming Chang ... Oh przepraszam.
Sorry, bardziej wyglądasz mi na Dave'a albo coś.
Co jest moim drugim nazwiskiem.
Dave ... Chang Ming?
Dave Chang Ming
Więc, dobrze.
Witaj Dave, okropnie się czuję w tej sytuacji.
Właśnie miałam jeść śniadanie, przyłączysz się do mnie?
Nie, muszę naprawdę już iść.
Jesteś pewien? To znaczy...
Mam taką zasadę, że jak kogoś potrącę
to muszę mu zrobić śniadanie.
To był żart.
Więc, skąd jesteś?
Tak oczywiście, jestem zwykłym człowiekiem z tej planety.
Całkiem jak ty.
Ja poprostu niewychodzę tak często.
Po tym garniturze widać, że gdzieś od 1978
Zanotować, cały w bieli niejest tak standardowy jak myśleliśmy
Wybierasz się na koncert BeeGees czy coś?
BeeGees
Otrzymali 10 nagród Grammy i sprzedali ponad 100 millionów płyt
To imponująca miłość do BeeGees, przepraszam niemiałam pojęcia.
Wiesz co mógłbyś ubić mi gofry?
To celebrate ...
Właśnie robiłam śniadanie dla Josha, a on uwielbia gofry
Ale teraz jest w szkole.
Wiesz jakie dzisiaj są dzieciaki, ty masz dzieci?
Niemówie że wyglądasz na takiego, ale ...
O mój Borze, ale sie rozgadałam że ci uszy uschły.
Wszystko w porządku.
Ok może poprostu usiądziesz
A ja to skończę, lubisz ketchhup?
- Och dziękuję - Niema za co.
Orzeźwiający, czuję się o wiele lepiej
To coś nowego
To nasz kot Borys, mam nadzieję że niejesteś uczulony?
Koty, oto co mamy Sir
Borys co ty wyprawiasz
- Kapitan - Tak
Tak mój mąż był kapitanem w marynarce
Ja jestem kapitanem
Naprawdę? Kapitanem czego?
Ja jestem kapitanem Chrupania
Gdzie jest teraz twój kapitan?
Frank umarł 4 lata temu
Teraz jestem sama z Joshem
Czasem bywa ciężko ale radzimy sobie
Jest w niej siła
Kapitanie Kula
Gdzie zrobiono to zdjęcie?
To jest Josh, w szkole.
Widzisz to coś, zawsze mówił że przyleciało z kosmosu
Musimy znaleść chłopca
Już się tym zajmuję Sir
7 do 9 Wschodnia ulica 44
Naprawdę muszę już iść
Dziękuję za ketchup
Wiesz drzwi są... To jest szafa...
Przepraszam że cię potrąciłam
Kilku gówniarzy się upija, ucieka im ostatni prom
Wkłądają rakietę w butelkę i boom.
I nagle nasz urlop zostaje odwołany ...
Myślę że to nie są resztki po wybuchu.
Nie, nie rób tego Doolie,
widzę że zaczynasz się interesować tym Archiwum X
To może być ten chłopiec
W tej grupie ziemskich dzieci.
Co to za budowla.
Wygląda na jakąś świątynie dla technologi.
To najlepsze co mają do zaoferowania?
Ich mini komputery są ogromne
.
Stary jak już czekasz, obejżyj sobie to.
Zarąbisty surround.
Ten dźwięk cię rozłoży
Czy to niecudowne? To jakby subwufer wewnątrz twojej głowy
Znak wskazuje aby nieprzechodzić.
Ale mimo to oni dalej idą
i idą i idą
Najwyraźniej chaos jest tu najważniejszy
Czy z numerem .2 wszystko w porządku?
To duża planeta, mogą tu być trucizny jakich nieznamy
Będę go miał na oku
Może zrób sobie zdjęcie?
Facet od lodów!
To ten garnitur, musieliśmy coś przegapić.
Niewiem Sir, sprawdzaliśmy każdy sygnał z Ziemi
Kiedy wejdziemy do szkoły, niemożemy przyciągać uwagi
Tak, musimy się pozbyć tego ubrania
I założyć coś co jest na topie
Witam w All-Navy
- Jakieś pomysły? - To chyba rytualne powitanie
Witam w All-Navy
Mogę pomóc znaleść pana rozmiar?
Jestem oczywiście tego samego rozmiaru co inni
Miałem na myśli czy jest pan Mały (S) ...
Myślę że on chce znać rozmiar naszego ubrania.
Tak możesz mi pomóc znaleść mój rozmiar.
Witam w All-Navy
Załoga przygotować się do manewru rozbierania.
Przrpaszam Sir, to się niepowtórzy
Mogę pomóc jeśli tylko ...
Tak, to jest mój rozmiar
Witam w Old Navy
Przepraszam czy macie przymierzalnie?
Przymierzalnie są tam za kaptórami.
Witam w Old Navy
Sir, dotarliśmy do szkoły
To niemoże być to.
Przepraszam Sir, najwyraźniej jesteśmy Zachodniej 44 Ulicy
Wynośmy się stąd migiem
- Hej - Co tam masz dziwaku?
- To moje - Na co ci to, do grania w dziwako-piłkę?
Cokolwiek to jest teraz jest moje
- Oddawaj - Bo co powiesz znowu mamusi?
- Mogę w czymś pomóc? - Szukam piątej klasy
Strasznie się pan spóźnił To tutaj, szaleństwo
Połowa nauczycieli ma grypę
Ani słowa albo cię stłukę
Josh Morrison
Co ty tu robisz?
- Ty jesteś zastępcą? - Tak jakbyś ty znał zastępcę, osioł
Nieznam go, moja mama go potrąciła
Jestem Dave Chang Ming, zastępca
Jak ty się nazywasz?
Powąchaj mój - Powąchaj mój co?
Powąchaj mój zadek
Jestem pewien że reszta Zadków niepochwalałaby twojego zachowania
Niewyglądasz jak nauczyciel.
Złożę na ciebie donos
Zniszczmy to dziecko natychmiast!
Cofnąć ten rozkaz
Właśnie że jestem waszym tymczasowym nauczycielem
Co teraz udowodnię, patrz - Dajmy im coś prostego, dobrze?
Co do ...
Teoria względności.
Podstawa całego wszechświata
Teraz jesteście nauczeni
- Jakie jest twoje przeznaczenie - Muszę naostrzć ołówek
Pozwól że ci pomogę
-Już - Dzięki
Josh Morrison, pójdziesz ze mną
Co ty tu robisz?
Naprawdę niejesteś zastępcą, prawda?
Masz coś co należy do mnie
To małe okrągłe urządzenie
O średnicy 6.5 centymetrów
Skąd o tym wiesz?
Niemoże być twoje, przyleciało z kosmosu?
Czy ty jesteś obcym?
Zostaliśmy zdemaskowani!
Tylko żartowałem
To bardzo śmieszne
Jest bardzo ważne żebym je odzyskał, wiesz gdzie jest?
Niech zgadnę to jak coś ściśle tajnego czy coś
Tak Ściśle tajne czy coś
Czy pomożesz nam... znaczy mi znaleść to
Słuchaj niemam już tego.
Ten palant to wziął
Więc musimy to odzyskać
Gdzie jest ten palant?
Ma na imię Rich pewnie idzie gdzieś z kumplami...
Prowadź ja będę szedł za tobą
OK
Co za niepokojące obrazy
Richa tu niema
Wiesz gdzie Rich mieszka?
Nie, ale czasem na niego wpadam na podwórku
Wszyscy na podłogę, już!
Otwieraj kasę i nikomu nic się niestanie
Ta planeta ciągle odsłania swoje brzydkie oblicze
Zasługuje na swój los
Powiedziałem na podłogę, juz!
Już jestem na podłodze
Grawitacja niepozwala mi się od niej oderwać
Na ziemię już!
Wielki błąd stary!
Hej, zapomniałeś swojej broni
Dave czekaj
To było wspaniałe, rzuciłeś tym gościem przez pokój
Miałem dużo szczęścia że niestała mi się krzywda
A pistolet, żadna normalna osoba by tego niezrobiła
Masz jakieś super moce albo coś?
Wiesz co było by bardzo przyjemne?
Jeśli zmienilibyśmy temat naszej rozmowy
Widziałeś wczorajsze zawody sportowe?
Widzisz, to jest druga sprawa
Dziwnie gadasz
No dalej, powiedz mi jaką masz tajemnicę
Niemam żadnych tajemnic
O tak? Szybko, skąd jesteś?
Jestem stąd, z tego miasta
Gdzie dokładnie. Podaj mi adres
Statuła Wolności
Mieszkasz w Statule Wolności?
Tak moi przodkowie mieszkali w Statule przez pokolenia
Teraz pozwól że znajdziemy Kulę.
Słuchaj, niewiem gdzie teraz jest Rich
Ale jutro są urodziny mamy...
Pójdzie do parku
Wszyscy tam chodzą
Jestem pewny że on tam będzie
Wiesz jak chcesz to mógłbyś przyjść z moją mamą
Sir, niemożemy czekać do jutra
Nasza rezerwa zasilania się kończy, ten dzieciak jest bezużyteczny
Musimy znaleść Kulę sami
Niezgadzam się
Bez przewodnika, może nam się jej nieudać znaleść
Wbrew oczekiwaniom Josh był nam bardzo pomocny
Będziemy się z nim trzymać
Stary, jesteś w tym niesamowity
To tak jakbyś miał też super moce do gier
Jesteś pewien że niejesteś superbohaterem?
Absolutnie
Ok ja się poddaję, cieszę się że mogę pograć z kimś oprócz mamy
Zabawa z mamą nieczyni cię szęśliwym?
Nie niechcę narzekać
Ona się bardzo stara
Tylko, tata był o wiele lepszy
Wiesz że mój tata był prawdziwym bohaterem?
Uratował jakiś milion ludzi
To jest niesamowite
Tak, tesknimy za nim szczególnie mama
Teraz spędza większość czasu na przyduszaniu mnie
Odcina ci dostęp powietrza?
Josh wróciłam
Hej co ty tu robisz?
Jakieś typki z pistoletem chciały okraść sklep, on ich powstrzymał i wszystkich uratował
CO? Jakim pistoletem?
Nic ci niejest?
To było niesamowite
Dave powiedz jej
Chciałbym tak umieć, ale patrz na mnie jestem najmniejszym piątoklasistą w New York
Niejesteś mały
Jesteś gigantyczny
Ta, jasne
Josh, największa siła we wszechświecie
Często pochodzi z najmniejszych rzeczy
Dave, chciałbyś zostać na kolację?
Sir, im dlużej tu zostajemy tym szybciej możemy być zdemaskowani
Tak, zostanę
Dobrze
Ale jeśli myślisz że moje prowadzenie jest niebezpieczne, spróbuj klopsików
Czego szukasz?
Niewiem, powiem ci jak znajdę
Musimy ci znaleść nowe hobby
Proszę mnie nieobrażać
Zapomnij że ty jestem
Mógłbyś pomóc mi posprzątać?
Niemartw się, już się tym zajmę ...
... Ja tak robię cały czas
Ciągle coś upuszczam, niemartw się
Mężczyźni są z Marsa, kobiety z Venus
Moja siostra mi to kupiła
Ja bym nigdy ...
Ona chce żebym się za siebie wzięła
Powiedz swojej siostrze ze na Marsie niema życia
Uwierz mi
Ta tekstura, co to jest?
To jest ...
Coś co czułam
Czułaś to?
Tak, właśnie to
Właściwie to już tak niemaluję
Dlaczego nie?
Sprawy się zmieniły
A co za uczucie,
Jest tu pokazane?
A jak ty się czujesz?
Czuję
Sprawia że czuję ...
... brak równowagi
Równowaga, tak blisko
Pamiętam kiedy to malowałam czułam ...
... miłość, wielką, ekscytującą i szaloną...
... miłość
Skąd wiesz?
Kiedy ...
... czujesz miłość?
Myślę że jeśli czujesz miłość
niemuszisz zadawać takiego pytania
Rozumiem
Czas na mnie abym udał się w noc
Dzięki za bycie przy Josh dzisiaj
Myślę że będzie dobrze, cieszę się że z nami idziesz
- Dobranocg Dave - Dobranoc Gina
Czy mogę tu odpocząć?
Pewnie
To wygląda na bezpieczne miejsce
Niejesteś szalony, prawda? Ostatnie koleś który tu był mowił że jest z kosmosu
Z jakiej planety?
Masz w nocy robi się zimno
Widzieliście to?
Ten człowiek niema nic
A jednak zaoferował swoje jedyne źródło ciepła
Dlaczego?
Wygląda na to że są bardziej skomplikowani niż myśleliśmy
Moje dane są niekompletne, ale zauważyłem dziwne zachowania na statku
Myślę że potrzebujemy tylko odpoczynku
Że co?
Późno pracujesz numer .3
Robiłam dodatkowe badania
I co znalazłaś?
Natknęłąm się na ciekawy plik w ich bazie danych
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko, muszą to robić raz w roku
To może być pomocne w ich zrozumieniu
Pokaż mi
Niezmieniłaś się od czasów w Akademi
Pamiętam wspólne nauki do późna w nocy
I te odżywcze napoje które nam podawałaś
Niedałbym rady zdać bez twojej pomocy
I mimo to, zostałeś naszym kapitanem
Już jest
Czego sobie życzysz kochanie?
Chcesz księzyca? Powiedz tylko słowo, a zażuce lasso i go ściągnę
Hej to całkiem niezły pomysł
Podaruję ci księżyc
Well Tomalá
Zażuce lasso na księżyc
Fizycznie niemożliwe
Jeśli mi wolno, ci Ziemianie ciągle mnnie zaskakują
Bardzo mylące miejsce, aż mi się w głowie kręci
W takim razie może lepiej ją potrzymać
Wyślemy to do każdego posterunku, szpitala i agencji ubezpieczeniowej
To jest niesamowite
Zaskakujące
Zaskakujące że tacy idioci mogli zdać egzamin na policjanta
Próbowałem mu powiedzieć sierżancie
Chwila faktem jest ...
... że ktoś lub coś tam wylądowało
Możemy właśnie mieć na oku największe odkrycie wszsechczasów
Niechcę słyszeć ani słowa więcej o E.T., Wielkiej Stopie ani Wróżce Zębuszce
Zrozumiano?
Tak jest
- Dobra odpowiedź sierżancie - Zamknij się!
Dewi co ty robisz?
- Pokażę to komuś kto niemyśli że zwariowałem
- To tylko koleś co wsadził pyskz w piach.
Mylisz się to obcy
Obcy co wsadził pysk w piach, a ja go odnajdę
Zapas mocy na 20% Sir
To daje nam zaledwie 12 godzin
Każda minuta się liczy
Załoga
Musimy znaleść chłopca z kulą
Żadnego rozpraszania
To jest niedopuszcalne!
Jedz! Jedz!
Dave szybciej!
Nigdy niewidziałam czegoś takiego
Dave jedz!
Jakieś ostrzeżenie było by miłe!
Może dalibyście troche ostrego sosu do tego?
Nasz mistrz wchłonął 86 przepysznych hotdogów
Dobra robota kapitanie
Niesamowity, byłeś niesamowity, jesteś mistrzem
A oto pierwsza nagroda
Jesteśmy atakowani
To jest istota z Tunnel 7, stanowiska bojowe!
Zaatakowałeś nas po raz ostatni bestio
Wygląda że to jest niegroźna istota, spocznij
Pytanie, czego oni od nas oczekują z tym...
pluszowym płazem?
Daj jej go
Kapitanie
Kobieta, oddaj jej go
Głuptasek
Jesteś taki zabawny
Dla mnie?
Dzięki Dave
To jest ... bardzo słodkie
Czerwony alarm Kapitanie! Musimy się pozbyć dużej ilości mięsa
Przepraszam
Moje jelita są przepełnione
Dobrze
Zgrywus
Przepraszam... spotkaliśmy się wczoraj
Matt Rose
- Jesteś tu sam? - Nie niejestem
Jestem w towarzystwie Josha i Giny
Cały wieczór kręciliśmy się w upojeniu.
Słuchaj... wyjaśnijmy sobie coś, niechcę ci przeszkadzać
Jeśli myślisz poważnie o Ginie
To śwetnie, bo ona zasługuje na porządnego gościa
Ale jeśli się dowiem że tylko ją wykorzystujesz, a Josh to tylko przykrywka
Ty i ja będziemy mieli powarzny problem
Rozumiesz co mówię?
Tak, całkowicie rozumiem Marku Rose
Czy ktoś tu rozumie o czym mówi ten człowiek?
Próbuje się dowiedzieć czy starasz się zostać partnerem Giny
Co za absurd, ja nic niepróbuję
Ona jest rozmiaru naszego wierzowca technologii
Prymitywne stworzenia i ich podejrzenia
Chwila!
Co to jest?
Czego chcesz krasnalu?
Richie musisz mi oddać mój kamień
- Naprawdę? Dlaczego? - Bo to bardzo ważne
dla mnie i mojego przyjaciela, Dave'a
To palant którego szukamy
Richie musisz oddać mi kamień
Prosisz się żebym ci przylał
Więc "Powąchaj mój" znowu się spotykamy
Dave
"Powąchaj mój", płaczesz bo jesteś smutny?
Czy dlatego że twoja bielizna tak wcięła się w twój zadek?
Powiem mojej mamie
Mamo!
Dave to było niesamowite! Piątka
U was nieprzybija się piątki?
Nie, ale powinno się
Hej tu jesteście, w jakie kłopoty się znów pakujecie?
Żadne, Dave miał właśnie...
... wypróbować swoją rękę
- Dalej Dave - Dave dalej
No to jazda
Sir, mamy już kulę
Te zabawy już nie są konieczne
Już czas żeby wrzucić ją do oceanu i wracać do domu
Masz całkowitą rację .2
Ale...
... Naprawdę myślę że mogę to zrobić
Spektakularne niepowodzenie, dlaczego moja ręka zawiodła?
Byłem w łazience
Na mój znak
No dalej, dasz radę
Ognia!
Nadchodzi!
Raport uszkodzeń
Wszystkie czujniki są niesprawne
Sir, zostaliśmy znokautowani
Słońce wypala mi twarz
Mamy puls
Aktualny stan
Czysto ...wyższe napięcie
Moc została przywrócona
Dzięki Bogu, nic mu niebędzie?
Zrobimy prześwietlenie na wszelki wypadek
Nic mu niejest
Tylko przypomnę, zostawił pan kluczyki, monety?
Tak
Dobrze
Ludzie ciągle zapominają że tomograf jest magnetyczny
Tylko sekundkę
Chyba jednak zapomniałem kilku grosików
Przepraszam że zepsułem twoje urodziny.
Dzieki za puszczenie kota
Kot? Gdzie jest kot?
Wiesz co, wszystko wp orządku, nielubie świętować i tak
Może zmienisz zdanie i pozwolisz się zabrać na kolację
Pewnie
Sir, z całym szacunkiem, czy pan oszalał?
Pomogła nam, możemy chociaż pomóc im
Stałeś się głupcem
Traktujesz tych olbrzymów, jakby byli z nami równi
To może narazić naszą całą misję
Zejdź mi z oczu
Teraz!
Dave?
- Gdzie odjechałeś
Tu jestem
Czasem ciekawi mnie co tam się dzieje u ciebie pod sufitem
Zastanawiałem się tylko jakie miejsce było by najlepsze aby uczćić twoje urodziny
Josh, masz jakieś pomysły? Może jakaś Kubańska restauracja
Znam wspaniałą restaurację z Salsą
Ok, do zobaczenia Amigos, idziemy się zabawić
Wszyscy... idziemy się zabawić
- Zdrówko - Sto lat mamo
Dziękuję
Ostrożnie to idzie prosto do głowy
To jest nie do przyjęcia
Zwolnij kowboju
Jestem najlepszy, 46 właśnie dodała mnie jako przyjaciela
Wyszedł jakąś godzinę temu był z ładną dziewczyną i dzieciakiem
Myślisz że laska była niezła?
Proszę
- Jesteś pewien że to on? - Absolutnie
Poszli do Kubańskiej restauracji
Musicie tego spróbować
To jak podróż kosmiczna
tylko gorące
Miewam dziwne uczucia
Odkąd przybyliśmy na tą planetę
I ty chyba też
Kompletnie żadnych
Jeśli mogę, sprawdzam systemy obronne
Tylko chwilka
Jakie dokładnie systemy sprawdzasz?
Ok, porozmawiajmy
Czuję się troszkę przyłapany
widzę że jesteś za dorosły by tańczyć z mamą
Przepraszam, muszę do totalety
Josh, niedługo wracam do domu
Co ci się stało?
Kiedy odejdziesz wszystko będzie tak jak dawniej
Nie jestem jak inne dzieciaki
Nawet nieumiem się bronić
Mój tata był bohaterem
Ja...
... Ja jestem tylko ...
... inny
Josh
Posłuchaj mnie
Nigdy nieznaleźlibyśmy kuli bez twojej pomocy
Nie każdy by nam pomógł, ale ty tak
Ponieważ jesteś inny
Jestem szczęściarzem że mam takiego przyjaciela
Tylko tak mówisz
Wcale nie
Bardzo nam pomogłeś Jesteśmy twoimi dłużnikami
Pomogłem?
Tak jesteśmy ocaleni Josh
Ona myśli że jest rtaka gorąca, więc niejest,
jej tyłek jest rozmiaru księżyca
Jesteś taka niedobra
Niedobra ... i piękna
Kocham tą piosenkę
Potrzebujesz czegoś?
- Kapitanie - Tak
Będę potrzebował danych na temat ...
Dave ...
Tak, zatańczę z tobą z przyjemnością
To jest bardzo łatwe, pozwól muzyce się prowadzić
Wszyscy uwaga, wykonywać moje dokładne rozkazy
- Kapitanie, mogę na słówko? - Tylko szybko
Na tej planecie są niebezpieczeństwa
związane z emocjami, których nigdy niewidzieliśmy, jesteśmy na skraju anrchii
Teraz próbuję żeby muzyka mnie prowadziła
Dobra załoga, zbierzmy się, wszyscy razem
Pozycja
Prawa stopa
Lewa stopa
Ja będę prowadzić
Powinniśmy wypełniać nasze zadanie, ratować naszą planetę
Nie zachowywać się jak idioci i podrywać gigantyczną fasolę
Kapitan stał się pośmiewiskiem
To trochę za daleko,
kapitan nadal zasługuje na szacunek
[Potrząsaj tak, tak tak, biodra, tak, ja tańczę]
Dobra wchodzę
Tańczenie się skończyło
Ręce tutaj, tutaj
Kapitanie, jeśli mogę
Myślisz że umiesz lepiej?
Nic osobistego Sir, to nie trudne
Przejmij dowodzenie
Dobra chłopcy i dziewczęta, słuchajcie
Podadzą wam podstawy 4 na lewo i 5 na prawo
Nie podskakiwać i niemyśleć za wiele
Przykleić się do niej, wypad
To sosik ludzie, niech będzie gorący
To moje urodziny
I zanurzyć ją jak ciastecko w mleku
Moja noga
Policja!
Wszyscy spokój... ręce do góry
Czy mam przygoować miotacze?
Nie, za dużo niewinnych cywili
Dave?
Hej, witamy na ziemi
Pozdrowienia
Niechcemy cię skrzywdzić
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi
Chcemy tylko wiedzieć dlaczego...
... przybyłeś na naszą planetę
Spokojnie, niczego nam nieudowodnią
Jaki jest twój cel tutaj?
- Pytanie czy ty masz jakiś cel? - Ok, chcę tu coś zrobić, a ty niepomagasz
Pozdowienia
Numer.2 co ty wyprawiasz?
Niemożesz tego zrobić .2
Teraz baędziemy grać po mojemu były kapitanie
Brać go
Niemożesz tego zrobić numer .2
Mogę i zrobię
Sam to na siebie sprowadziłeś - A co my mamy robić?
Masz zrobić co będzie konieczne w obronie kapitana, mnie
Odsuń się .4 niechcę żeby komuś stała się krzywda
Nigdy ci to nieujdzie numer .2
Reszta załogi cię niepoprze
A właśnie że tak
Bo mają misję do spełnienia
.3? Ty to popierasz?
Tak, niewidzę innego wyjścia
Ponieważ niema innego wyjścia
Kto zostawił włączony mikrofon
Wyłączyć to
Oficerze Duley, mogę z tobą pogadać nazewnątrz?
Będziesz tego żałować, coś się w nas wszystkich obudziło
Coś czego nigdy niedasz rady powstrzymać
Chyba właśnie to zrobiłem
Zamknąć go w jego kabinie
Załoga, od tego momentu
Takie zachowania, niebędą tolerowane
Właściwie to będą karane, ostro
Nowa era się rozpoczęła
Ze mną jako przywódca
Wszystko w porządku?
Tak, to była długa noc
- Za co go zamknęli? - On nic złego niezrobił
Powstać i uruchomić miotacze
Wydałem wam rozkaz
Tak jest
- Niesłyszałeś tych głosów? - Tak, słyszałem głosy
Mamy świra mieszkającego w Nowym Jorku jakie są szanse na to?
Więc co, mamy go poprostu puścić?
Tak dokładnie tak myślę
Włączyć tarcze cieplne
Ten koleś jest szalony Ktoś może mnie tu zabić, spadam
Ty, kobieta i dzieciak, zabraliście nam za wiele czasu...
... żałosnym rozpraszaniem emocjonalnym
Dave?
Wasza ludzka słabość sprawia tylko kłopoty
Jeszcze jedno, twoje tak zwane malowidła
Są do bani
Mógłbym tak cały dzień
Stać!
.3, najszybsza droga do lądowiska
.3?
Straże!
Dobrze wyglądasz, ćwiczyłeś?
- To widać? - Nie
Niezrobiłam tego by ci pomóc
tylko żeby powstrzymać tego szaleńca
Co ja zrobiłem, co cię tak uraziło?
Naprawdę niemożesz sobie wyobrazić
Słuchaj, cokolwiek zrobiłem, przepraszam
Ale teraz, musimy dostać się do maszynowni i wyłączyć statek
Dobrze, więc chodźmy
Jaki jest twój problem?
Wszystko ok Josh?
Ze mną tak, ale to nemoże być Dave
Musicie mi zaufać
Musimy za nim iśc
Nie Josh, niezrobimy tego
Wiem że chcesz mnie chronić
- Oczywiście - Ale Dave to mój przyjaciel
I teraz ja muszę chronić jego
Jeśli mu niepomożesz
Stanie się coś strasznego
Wiem to
Pogadasz z nim, żeby było łatwiej
Nie, tylko to tylko pogorszy
Wiesz co?
Numer.3 niezajęło ci długo żeby mnie zdradzić
To niejest odpowiedź numer .2
Ty nawet niestarałeś się wypełnić swoich obowiązków
Więc niepozostawiłeś mi wyboru
To niejest sposób, wiele się stąd nauczyliśmy,
What is the problem with this place?
Niemożemy skrzywdzić tych ludzi
Tak! Musimy
A skoro wy tak kochacie te ogromne bestie
Miłego życia między nimi
Coś mnie wierci w nosie
- Za mną - Nie, za mną
.3 przepraszam że jesteś tu ze mną
Nawet w połowie nie tak jak ja
Mamy całą drogę do domu żeby się kłucić
Może to niejest najlepsze miejsce
Czemu nie?
.3?
Czekaj, nieruszaj się
Ok Kapitanie, bo niemogę się ruszać
Nic ci niejest .3?
Proszę nigdy się mną nieprzejmowałeś, tylko Giną twoją wielką grubą dziewczyną
Myślisz że jest gruba?
I nosi rozmiar 83?
Jest gruba!
Muszę być prawie przjechana, żebyś mnie zauważył
Jestem dla ciebie niewidzialna
Jest dokładnie odwrotnie... Statek
Kocham Nowy Jork, chodźmy
Pomóż mi proszę
To działa
Widzisz? Dokładnie według planu
Patrz... musimy puścić w odpowiednim momencie
Żeby dostać się na statek
Na trzy ...
Raz ... Dwa ...
Trzy!
.3
Poprosiłem żebyś została przydzielona do tej misji
Bo jesteś miła, inteligętna i piękna...
... napewno bardziej niż ktokolwiek w moim życiu
Bez ciebie
Byłbym nikim
Dlaczego nigdy tego mi niepowiedziałeś?
Bo to zbyt poniżające by to wyrazić
Powinienem był zarzucić lasso na księzyc dla ciebie
Dawno temu
Teraz powróćmy na statek
W tym tępie nigdy tam niedotrzemy
Dajcie pełną moc do nóg
Mówiłem ci, nasza moc jest prawie wyczerpana
Załoga, przygotować się na wezwanie taksówki
Co? Obcy niemoże złapać tu taksówki?
Koleś! To moja taksówka ...
Liberty Island, szybko
Albo zginiesz
Tak każdy dostępny policjant w mieście i federalni
Wiedziałem, wiedziałem
Niejesteśmy sami we wszechświecie
Niejestem przekonany że to był obcy
Nie?
No i co?
Do kogo dzwonisz?
- Departament bezpieczeństwa - Nie rób tego
Oni zaczną przesadzać, nawet niewiemy po co tu jest
Najwyraźniej nie na misji pokojowej
Zabieraj te obwisłe wargi
Kiedy wy pajace tu gadacie, on wyssie waszą planetę do sucha
- Jesteś z Davem? - Nie
Nie, Jestem dodatkiem do twojego Latte
Pewnie że jestem z Davem, głupku
Masz jakis pomysł?
Wiesz dokąd poszedł?
Tak wiem, ale musisz mnie podwieźć
Na co czekasz?
Nie potrząsaj mną
Sorry
Nie dmuchaj mnie, aż tak dobrze cię nieznam
Gdzie idziesz?
- Hej sierżancie ma pan tu troche brudu... - Zamknij się
Ile masz mandatów?
Nie tak wiele.
W Nowym Yorku... w tym roku
Niech żyje NIL... Przepraszam Ziemio czasami numer 2 się zdarza
Kapitanie, dobrze że pan wrócił
Numer.2 to szaleniec na wolności
Przejmuję dowodzenie
Witam Kapitanie
Prawa ręka, co się dzieje?
Ktoś obchodzi system
Tylko Kapitan ma kod do obejścia ...
Kapitan!
Siedzisz na moim krześle
Straże
- Odłużcie broń - Brać go
Powiedziałem brać go
Widzieliście jakim był głupcem
Wszyscy wiemy że tylko ja mogę
zabrać nas do domu
Czy to tego chcecie?
Tego chaosu?
Wybieramy kapitana
Ta planeta jest świetna
Pogódź się z tym
Zejdź z mojego krzesła
Kapitanie Kula jest w wodzie Wysysanie jest coraz silniejsze
Prawa ręka, przyzwać Kulę
Kapitanie, walka zużyla naszą energię
jesteśmy poniżej 1%
Mogę przekierować energię, ale niestarczy na odlot
Więc kapitanie, wygląda że masz wybór
Uratuj planetę...
... Albo samego siebie
Wybieram tę planetę
A co z twoją ukochaną załogą?
Chesz skazać ich na ten sam los?
Utknąć na tej planecie wielkoludów?
Wierzę że to jest właściwa rzecz do zrobienia
Ale niemogę podjąć tej decyzji za was wszystkich
Ja mówie ocalmy Ziemię
i jej księżyc
Nasze życie rozpoczęło się na tej planecie
Już nieczuję się jak Numer .3
Jestem Dave Chang Ming
Ja mam 343 nowych przyjaciół na MySpace
I randkę na Czacie z kobietą o imieniu OnaMuskularna
Jestem Dave Chang Ming
Ja jestem Johnny Dawson
I jestem boski
No co?
Niewszyscy muszą być Dave Chang Ming
Wszyscy poszaleliście
Weźcie go i wsadźcie mi w tyłek
Maszynownia, cała moc do prawej ręki
Dave wszystko w porządkut?
Co się dzieje? Jak możemy ci pomóc?
Dziękuję, ale już jest za późno
Skończyła nam się moc
Nigdy już niewrócimy
Już po wszystkim
Ręce za głowę, zrozumiano?
Trzymajcie się od tego z daleka
Dajcie nam się tym zająć
Niepotrzeba wam broni, niekrzywdźcie go
Nikogo nieskrzywdzimy, będziemy tylko rozmawiać
Dewi, niebędziemy, widziałeś co to potrafi
- Ręce za głowę - Kapitanie
Niemamy osłon, ani mocy
Pocisk z tej broni przebije pancerz
Będą ofiary
Niemoże się ruszać, niema już mocy!
Ręce za głowę!
Mamy moc Zostaliśmy ocaleni
Wszyscy hura na cześć Josh'a Bohatera
Zostań tam gdzie jesteś
Jak chcesz mnie przestraszyć, to niezadziała
Ok, to mnie troche przeraża
Widzisz to?
Hello
Czy to jest człowiek? Jakiś malutki?
Na jego języku?
- Witam - Widzisz to prawda?
On mówi
Przepraszam wszystkich
Mój zastępca przejął kontrolę nad statkiem przy użyciu siły
No volver a ver such behaviour
Możesz to odłożyć?
Koleś tylko gada, wyglądasz jak mięczak
Josh mój przyjacielu
Pomogłeś ocalić dziś dwa światy
I nauczyłeś mnie prawdziwego znaczenia przyjaźni i odwagi
Twój ojciec byłby dumny ze swojego młodego kapitana
Obiecaj mi że zawsze będziesz dumny z bycia innym
Obiecuję
Przybij piątkę
Może to niejest taki dobry pomysł
Wyglądasz maluśko
I powinnam wiedzieć że jesteś obcym, bo żaden normalny facet tak nietańczy
Myślę że w końcu mogę zrozumieć
jak twoje obrazy na mnie wpływają
Czuję miłość
Ok, niejest aż taka gruba
Hej, człowieku niezapominaj o mnie
Niechcę tu zostać
- Zgnieciesz mi mózg! - Przepraszam
Przepraszam
Spokojnie, prawie, prawie
Czas wracać do domu
Będę tęsknił Dave
A ja za tobą
Pamiętaj
Nigdy niebędę aż tak daleko
Dobry przyjacielu
Trochę miejsca, proszę
Mamo, patrz
Nic mu niebędzie
Udało nam się uciec, szczęście że ma pan takie wielkie stopy
Będziemy mieli dużo do wyjaśnienia po powrocie do domu
Znajdziemy inny sposób aby ocalić NIL
Jest wiele śwatów do zbadania
Tak, Numer.3, ale to co nauczyliśmy się na Ziemi jest warte więcej niż cała sól Galaktyki
I kiedy powrócimy
Chyba będę potrzebował nowego Numeru .2
Chyba będziesz potrzebował więcej niż to